1 00:00:46,713 --> 00:00:48,257 -No tak, Joy. 2 00:00:48,590 --> 00:00:50,217 Čo myslíš, ako dlho môžem čakať? 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,177 Už to nevydržím. 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,807 -Ale Rick, vieš, že ťa milujem. -Tak prečo nie? 5 00:00:57,933 --> 00:01:01,103 -Pretože som to sľúbil matka, kým by som sa nevydala. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,688 -Sakra. 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,024 Som na smiech celého basketbalového tímu. 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,570 Sakra, Joy. 9 00:01:09,903 --> 00:01:10,821 Ak to dnes večer nestihneme, 10 00:01:12,447 --> 00:01:14,700 Nemyslím si, že môžem ísť stabilne už s tebou. 11 00:01:18,745 --> 00:01:19,621 dobre? 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 -Prepáč, | nemôže. 13 00:01:25,961 --> 00:01:27,588 Tak teda dovidenia. 14 00:01:49,860 --> 00:01:52,571 -Mami, som doma. 15 00:01:55,991 --> 00:01:56,992 matka? 16 00:02:10,756 --> 00:02:12,883 Radosť, zlatko, išiel som nakupovať. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,095 Pokúsim sa vrátiť o hodinu. Láska, mami. 18 00:03:10,649 --> 00:03:11,858 - Kto je tam? 19 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 -Doručovateľ. Máme pre vás niečo. 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,738 -Matka mi to nikdy nepovedala o doručovateľovi. 21 00:03:17,072 --> 00:03:18,782 -No tak, slečna. Máme ťažký náklad. 22 00:03:19,116 --> 00:03:21,159 -Áno, máme plné ruky práce. 23 00:03:21,493 --> 00:03:23,120 -No dobre. 24 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 Nie! 25 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 Nie! 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,690 Niekto, pomôžte! 27 00:03:52,023 --> 00:03:52,941 mami! 28 00:03:56,069 --> 00:03:57,612 Pomôžte mi! 29 00:03:59,239 --> 00:03:59,865 -Nie! 30 00:04:00,198 --> 00:04:00,866 Nie! 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,537 Nie! Nie! 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,205 - Sme tam, človeče. 33 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 Nie! 34 00:04:11,209 --> 00:04:15,005 Nie! 35 00:04:20,177 --> 00:04:21,386 -Nie! Choď preč! 36 00:04:21,720 --> 00:04:22,679 mami! 37 00:04:27,976 --> 00:04:29,686 - Do riti. Oh, prvýkrát, čo? 38 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Máš šťastie, že máš fajn chlapa ako Pedro. 39 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 -Nechaj ma, prosím. 40 00:04:33,899 --> 00:04:38,069 Pomoc! 41 00:04:38,403 --> 00:04:39,613 Pustite ma! 42 00:05:50,267 --> 00:05:51,476 -Och, nie. 43 00:05:51,810 --> 00:05:52,686 chcem viac. 44 00:05:53,854 --> 00:05:56,064 -Hej, pani, Skončil som. 45 00:05:56,398 --> 00:05:57,732 -Och, chcem viac. 46 00:05:58,066 --> 00:05:58,942 - Padaj, slečna. 47 00:05:59,276 --> 00:06:01,069 Veľa miesta! 48 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 -Hej, človeče, poďme odtiaľto, človeče. Táto baba je šialená. 49 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 -miesto! - Chcem viac. 50 00:06:26,678 --> 00:06:29,556 - Chcete viac! 51 00:09:16,723 --> 00:09:19,100 Bože môj. 52 00:09:19,434 --> 00:09:20,602 Joy, čo tu robíš? 53 00:09:25,231 --> 00:09:26,149 Si nahá. 54 00:09:28,026 --> 00:09:30,653 -Chcem ťa, Rick. Chcem ťa viac ako čokoľvek iné. 55 00:12:21,032 --> 00:12:22,992 -Ricky, čo sa stalo? 56 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 Je to preč. 57 00:12:31,918 --> 00:12:34,545 - Si to najúžasnejšie dievča Kedysi som vedel. 58 00:12:34,879 --> 00:12:37,590 -Ale kam to zmizlo? 59 00:12:44,806 --> 00:12:45,723 -Radosť. 60 00:12:50,603 --> 00:12:52,146 Joy, kam ideš? 61 00:12:52,480 --> 00:12:52,855 Vráťte sa! 62 00:12:53,189 --> 00:12:54,524 Prosím, vráť sa. 63 00:12:56,276 --> 00:12:57,694 Radosť! 64 00:12:58,027 --> 00:12:58,820 Radosť, vráť sa! 65 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 - Potrebujem viac, Ricky, hneď teraz. 66 00:13:02,782 --> 00:13:03,574 už sa neviem dočkať. 67 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 -Prosím. 68 00:13:21,134 --> 00:13:22,885 -Nechápte ma zle. 69 00:13:23,219 --> 00:13:25,430 Doris je skvelé dieťa a ja ju milujem. 70 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Ide len o sex. 71 00:13:29,934 --> 00:13:31,185 -Čo je zlé na sexe? 72 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 -Na sexe nie je nič zlé. 73 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 Už ma to proste nebaví. 74 00:13:40,445 --> 00:13:41,362 Poviem ti tajomstvo. 75 00:13:43,698 --> 00:13:45,366 Odvtedy prešli mesiace Bol som schopný cum. 76 00:13:46,492 --> 00:13:51,080 -Ale no tak, Fred. Obliekaš si ma. 77 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 - Kiežby som bol. 78 00:13:53,833 --> 00:13:57,795 -No dúfam môžeš sa narovnať. 79 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Dobrú noc, Fred. 80 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 -Dobrú noc, Barney. 81 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Ach 82 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Oh, vďaka Bohu. 83 00:15:43,818 --> 00:15:45,486 Na chvíľu tam, Myslel som, že si... 84 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 -Prišiel som. 85 00:19:55,986 --> 00:19:58,948 Prišiel som. 86 00:19:59,281 --> 00:20:02,326 Prišiel som. 87 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 - Oh, sakra. 88 00:20:36,694 --> 00:20:38,195 Môžem tu niečo urobiť? 89 00:20:41,490 --> 00:20:42,700 čo to je 90 00:20:43,033 --> 00:20:44,076 -Je tu, poručík. 91 00:20:44,410 --> 00:20:45,619 -Tu? kto je tu? 92 00:20:45,953 --> 00:20:48,831 - Znásilnenie, poručík. Je tu, aby urobil vyhlásenie. 93 00:20:49,165 --> 00:20:50,458 Pošlem ho dnu? 94 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 -Áno. Vydrž chvíľu. 95 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 Pošlite ho dnu. 96 00:21:07,558 --> 00:21:09,185 -Dobre. Vezmite ho dnu. 97 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 -Bolo to krásne. 98 00:21:21,655 --> 00:21:22,573 Poviem vám. 99 00:21:23,949 --> 00:21:27,369 Bolo to proste úžasné. Proste úžasné. 100 00:21:27,703 --> 00:21:29,663 -Áno, dobre, pane, pozrite sa, 101 00:21:29,997 --> 00:21:32,666 vieme, že si sa stal obeťou tohto hrozného zločinu. 102 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Povedz mi, dostal si jej telefónne číslo? 103 00:21:51,977 --> 00:21:57,066 - Joy, je tu niečo iné o tebe. 104 00:21:57,399 --> 00:21:58,776 Niečo nové. 105 00:22:00,611 --> 00:22:04,990 Si taká pekná. 106 00:22:05,324 --> 00:22:06,784 Ty žiariš. 107 00:22:08,202 --> 00:22:10,079 -Naozaj viete povedať? 108 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 myslis ze ano? 109 00:22:12,748 --> 00:22:15,251 -Áno. 110 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 čo sa stalo? 111 00:22:17,086 --> 00:22:18,212 -Najúžasnejšia vec. 112 00:22:22,174 --> 00:22:23,092 -Dokázal si to. 113 00:22:24,426 --> 00:22:26,178 Je to s Rickom? 114 00:22:26,512 --> 00:22:29,390 -Bol to Rick a ďalší. 115 00:22:36,355 --> 00:22:37,648 - Si taká krásna. 116 00:22:41,652 --> 00:22:43,404 -Je mi to ľúto. Nemal som to robiť. 117 00:22:45,322 --> 00:22:46,240 -Neľutujte. 118 00:29:04,076 --> 00:29:04,993 -Ahoj. 119 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 -Zdá sa, že si úplne sám. 120 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 - Ideš ďaleko? 121 00:29:21,385 --> 00:29:22,886 - Idem celú cestu. 122 00:33:09,321 --> 00:33:10,822 -Chlapi chodia okolo, ako keby ich vyhodili von 123 00:33:11,156 --> 00:33:12,282 z ich zasraných myslí. 124 00:33:14,367 --> 00:33:15,869 Toto dievča treba zastaviť. 125 00:33:20,165 --> 00:33:22,751 - Toto je všetko, čo musíme urobiť, poručík. Pár nohavičiek 126 00:33:23,084 --> 00:33:24,336 s názvom Joy. 127 00:33:30,550 --> 00:33:32,219 - Povedz mi, Murphy, 128 00:33:32,552 --> 00:33:34,513 čo by ste robili ak ťa napadol tento široký? 129 00:33:34,846 --> 00:33:38,308 -Ach, |Neviem, poručík. 130 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 -Poviem ti, hlúpy bastard, Poviem ti, čo by som urobil ja. 131 00:33:41,728 --> 00:33:43,188 Dostal by som jej posrané telefónne číslo. 132 00:34:06,044 --> 00:34:09,089 -Policajné oddelenie dnes večer informovalo alarmujúci nárast počtu 133 00:34:09,422 --> 00:34:12,342 incidentov v najnovšej vlne kriminality zasiahnuť mesto, 134 00:34:12,676 --> 00:34:14,094 znásilnení spáchaných ženami. 135 00:34:15,470 --> 00:34:18,014 Táto potopa celomestských sexuálnych útokov 136 00:34:18,348 --> 00:34:22,060 inšpirovaný pôvodným prípadom pred niekoľkými dňami, vrátane 137 00:34:22,394 --> 00:34:26,898 tajomný násilník, zatiaľ identifikovaný len ako Radosť. 138 00:34:28,650 --> 00:34:33,905 Živé novinové účty, ktoré nasledujú po každom novom Zdá sa, že útok podnecuje túto súčasnú epidémiu 139 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 trestnej činnosti žien. 140 00:34:36,866 --> 00:34:37,701 Policajný poručík John P. 141 00:34:38,034 --> 00:34:40,787 Hancock, kto je zodpovedný za vyšetrovanie, 142 00:34:41,121 --> 00:34:41,955 mal tento komentár. 143 00:34:42,289 --> 00:34:45,250 Celé toto mesto sa zbláznilo do sexu. 144 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 -Teraz úvodník. 145 00:34:50,213 --> 00:34:52,757 Došlo k mnohým kontroverziám za posledných pár dní 146 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 nad touto sériou znásilnení ženami. 147 00:34:55,677 --> 00:34:58,638 Úrady a duchovenstvo sú veľmi znepokojení, 148 00:35:00,223 --> 00:35:04,060 ale hovorím, že je to prvýkrát V dejinách našej spoločnosti 149 00:35:04,394 --> 00:35:07,314 že láska vyšla najavo do otvoreného priestoru, 150 00:35:07,647 --> 00:35:09,441 nesebecký a nehanebný. 151 00:35:11,401 --> 00:35:13,778 Dovoľte mi položiť vám túto otázku, divákov. 152 00:35:15,530 --> 00:35:18,825 Myslíte na mužov kto sa stal obeťou znásilnenia? 153 00:35:19,993 --> 00:35:24,623 Samozrejme, že nie. Prečo, koľkí z nás naozaj by som chcel byť v ich koži? 154 00:35:26,166 --> 00:35:30,670 Nielen to, polícia práve vydala ďalšia správa. 155 00:35:31,004 --> 00:35:35,216 Podľa oficiálnych štatistík, výskyt všetkých ostatných trestných činov 156 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 v meste prudko klesli 157 00:35:38,595 --> 00:35:41,723 odkedy Joy prvýkrát priniesla lásku Do našich ulíc. 158 00:35:42,849 --> 00:35:49,773 Nedošlo k žiadnym prepadnutiam, žiadne vraždy, žiadne násilné zločiny. 159 00:35:51,399 --> 00:35:52,317 radosť, 160 00:35:53,443 --> 00:35:57,113 ak ma v tejto chvíli sleduješ, dovoľte mi povedať toto: 161 00:35:57,447 --> 00:36:02,160 my tu na WXES vám prajeme a mnoho vašich sledovateľov 162 00:36:02,494 --> 00:36:06,581 veľmi šťastnú a aktívnu noc. 163 00:36:06,915 --> 00:36:07,874 Dobrú noc. 164 00:36:13,880 --> 00:36:16,716 -Toto boli správy o jedenástej s Jackom Anistonom. 165 00:36:17,050 --> 00:36:20,387 Pozrite si náš spravodajský tím v akcii zajtra ráno o šiestej. 166 00:36:38,822 --> 00:36:40,573 -Je streda, zlatko. 167 00:36:40,907 --> 00:36:43,201 -Čo? - Je streda. 168 00:36:43,535 --> 00:36:46,371 -Mali ste mi to povedať pred hodinou. 169 00:36:47,956 --> 00:36:49,124 Nechaj ma na pokoji. 170 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 Som ospalý. 171 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 - Oh, wow. 172 00:39:39,752 --> 00:39:40,712 -Ach, zlatko. 173 00:40:14,495 --> 00:40:16,789 Oh, wow. 174 00:40:39,270 --> 00:40:41,439 Oh, baby, no tak, jeb ma. 175 00:40:41,773 --> 00:40:42,982 Do riti, no tak. 176 00:41:02,377 --> 00:41:06,881 - Potrebujem sa posrať. Chcem sa nechať tak veľmi pojebať. 177 00:41:07,215 --> 00:41:17,558 Poď, jebni ma znova. Poď. 178 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 -Vitajte späť. Páni. 179 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 -Pán Biggs, nerozmyslíš to, prosím? 180 00:41:25,149 --> 00:41:26,526 Dovoľte mi aspoň ukázať môj produkt. 181 00:41:26,859 --> 00:41:28,778 - Choďte predviesť svoj produkt v hale. 182 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Už ťa nikdy nechcem vidieť. rozumieš? 183 00:41:31,072 --> 00:41:32,615 Som veľmi zaneprázdnený muž, tak choď. 184 00:42:15,283 --> 00:42:19,912 -Určite. Absolútne. prečo nie? 185 00:42:20,246 --> 00:42:21,581 Snažím sa predať. Mám dobrý produkt. 186 00:42:21,914 --> 00:42:23,124 Nikto sa na to nechce ani pozerať. 187 00:42:25,334 --> 00:42:31,174 Nemusím nič predávať. Kúpim taxík. 188 00:42:31,507 --> 00:42:34,927 Môžem mať taxík, zarobiť nejaké peniaze. 189 00:42:35,261 --> 00:42:36,220 -Ako sa voláš? 190 00:42:36,554 --> 00:42:37,346 - Prepáčte. 191 00:42:39,307 --> 00:42:41,017 -Ahoj, ja som Francine. 192 00:42:41,350 --> 00:42:42,060 - Ja som Marilyn. 193 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 - Ja som Sheila. 194 00:42:43,978 --> 00:42:44,896 -Ja som Richard. 195 00:46:21,612 --> 00:46:24,240 -Hej, rozlož to, rozbiť to, rozbiť to. 196 00:46:24,573 --> 00:46:25,074 Polícia, polícia. 197 00:46:25,408 --> 00:46:27,076 Poď, poď, poď. Choďte, vy dvaja. 198 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 -Ahoj zlatko, som doma. 199 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 - Billova rýchla obsluha. 200 00:47:11,120 --> 00:47:13,164 -Jasné, že dostaneš svoje. 201 00:47:14,415 --> 00:47:15,333 - Hej. 202 00:47:40,316 --> 00:47:43,361 -Muži, boli ste vyvolení pre túto úlohu 203 00:47:43,694 --> 00:47:45,154 kvôli vašej kvalifikácii. 204 00:47:47,281 --> 00:47:51,494 Každý z vás mužov vie ako na to potrebné špeciálne vybavenie 205 00:47:54,163 --> 00:47:55,748 rozbiť tento prípad dokorán. 206 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 -Áno, pane. 207 00:48:07,301 --> 00:48:08,677 -Dobre. Ukážte mi svoje zbrane. 208 00:48:22,024 --> 00:48:22,942 velmi dobre. 209 00:48:26,987 --> 00:48:29,323 Teraz v tomto prípade nebude nikto aby som ti podal ruku, 210 00:48:29,657 --> 00:48:31,033 Tak sa radšej držte. 211 00:48:32,868 --> 00:48:36,080 Každý muž, ktorý sa pri tejto úlohe vykašle, je v problémoch so mnou. 212 00:48:46,966 --> 00:48:48,175 Barnes, spoliehame sa na teba. 213 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 -Dám tú kurvu na jej miesto. 214 00:48:59,520 --> 00:49:01,981 -Radosť, zlatko, spíš? 215 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 -To je v poriadku, matka. Nemusíš sa o mňa báť. 216 00:49:04,525 --> 00:49:05,484 som v poriadku. 217 00:49:05,818 --> 00:49:07,903 -Ale ja si nemôžem pomôcť že tí hrozní muži 218 00:49:08,237 --> 00:49:10,448 vlámal sa sem a ublížil ti. 219 00:49:10,781 --> 00:49:12,241 -Milujem ťa, mami. 220 00:49:12,575 --> 00:49:15,870 - Viem, že som hlúpy, ale ty si naše dievčatko. 221 00:49:17,037 --> 00:49:18,789 -Dobrú noc, matka. 222 00:49:19,123 --> 00:49:19,915 -Dobrú noc, baby. 223 00:49:27,631 --> 00:49:28,507 -Áno, poručík. 224 00:49:29,675 --> 00:49:31,218 Teraz som kurva na stope. 225 00:49:32,470 --> 00:49:35,264 Zistil som, kde kúpila tie obscénne nohavičky 226 00:49:35,598 --> 00:49:36,682 a vystopoval to do jej bytu. 227 00:49:39,101 --> 00:49:42,104 Áno, mám pravdu hneď cez ulicu. 228 00:49:48,486 --> 00:49:50,779 Urobím koniec k tejto zvrátenosti práve teraz. 229 00:50:40,454 --> 00:50:42,248 -Si v poriadku? 230 00:50:42,581 --> 00:50:43,374 -Áno. 231 00:51:04,019 --> 00:51:06,939 -Nechaj ma ísť! 232 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Prosím, nechaj ma ísť! 233 00:51:10,025 --> 00:51:14,363 Pustite ma! 234 00:51:18,659 --> 00:51:20,494 - Nehýbte sa. 235 00:51:20,828 --> 00:51:21,745 Len tam zostaň. 236 00:51:49,815 --> 00:51:51,483 -Prosím, neubližuj mi. 237 00:51:53,193 --> 00:51:57,656 Prosím, prosím, prosím. 238 00:52:00,117 --> 00:52:01,577 -Neublížim ti. 239 00:52:39,031 --> 00:52:40,574 -Skurvená pobehlica. 240 00:52:53,420 --> 00:52:55,506 -Páči sa ti, však? -Nie. 241 00:54:49,286 --> 00:54:50,537 - Ste zatknutý. 242 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 -Murphy, nemáš uniformu. 243 00:55:07,387 --> 00:55:08,764 Vaša mucha je otvorená. -Hej? 244 00:55:09,097 --> 00:55:10,224 -Len žartujem. 245 00:55:10,557 --> 00:55:11,475 Kde je tvoj zmysel pre humor? 246 00:55:12,810 --> 00:55:14,978 Hej, Murph, už ťa znásilnila? 247 00:55:15,312 --> 00:55:18,315 -Ešte nie, poručík, ale ja som v službe len hodinu. 248 00:55:38,669 --> 00:55:41,088 -Boli ste v zadku, mladá dáma. 249 00:55:43,674 --> 00:55:45,551 -Čo so mnou zamýšľaš urobiť? 250 00:55:50,180 --> 00:55:51,807 - To predstavuje menší problém. 251 00:55:52,140 --> 00:55:53,851 napodiv, v tomto meste je veľa ľudí 252 00:55:54,184 --> 00:55:55,811 na vašej strane. 253 00:55:56,144 --> 00:55:57,938 Úprimne povedané, neviem čo s tebou do pekla robiť. 254 00:56:00,983 --> 00:56:02,860 -Tieto popruhy sú veľmi tesné. Ublížili mi. 255 00:56:03,193 --> 00:56:04,194 Prosím, neuvoľníš ich? 256 00:56:05,487 --> 00:56:06,446 -To si robíš srandu. 257 00:56:07,823 --> 00:56:09,116 Si nebezpečný zločinec. 258 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 -Bojíš sa ma? 259 00:56:23,714 --> 00:56:24,798 - Neskúšaj nič hlúpe. 260 00:56:42,107 --> 00:56:43,775 -Ježiš. 261 00:56:46,987 --> 00:56:48,780 Poď. - Prosím, vložte to do mňa. 262 00:56:49,114 --> 00:56:55,662 Prosím, prosím, prosím. 263 01:01:09,499 --> 01:01:11,251 mal som pravdu. 264 01:01:11,585 --> 01:01:12,836 Si nebezpečné dievča. 265 01:01:20,010 --> 01:01:23,722 Keďže ste sa rozhodli spolupracovať s úradmi, 266 01:01:24,055 --> 01:01:24,931 prepustíme ťa, 267 01:01:26,474 --> 01:01:28,894 ale iba ak sľúbite, že opustíte toto mesto 268 01:01:29,227 --> 01:01:30,020 a nikdy sa nevrátiť. 269 01:01:33,607 --> 01:01:34,524 Prosím. 270 01:02:01,009 --> 01:02:05,222 Cestujúci teraz vystupujú pri bráne 24. 271 01:02:05,555 --> 01:02:08,975 Let 214 prílet do New Yorku. 272 01:02:09,309 --> 01:02:12,938 Cestujúci teraz vystupujú pri bráne 24. 273 01:02:13,271 --> 01:02:15,649 Let 214 prílet do New Yorku. 274 01:02:15,982 --> 01:02:18,735 Cestujúci teraz vystupujú pri bráne 24. 275 01:02:36,378 --> 01:02:38,964 - Môžeme vám všetci pomôcť s vašimi vecami, madam? 276 01:02:39,297 --> 01:02:40,090 -Nie, ďakujem. 277 01:03:24,217 --> 01:03:26,803 -Och, človeče. Tu je pánska izba. 278 01:03:28,346 --> 01:03:30,432 -Neobťažujte sa so zipsom, kolegovia. 279 01:09:54,023 --> 01:09:57,527 -Och, vedel som, že si tu.